Trámite de partida de nacimiento peruana desde Estados Unidos
Si vives en Estados Unidos y necesitas tu partida de nacimiento peruana, puedes hacer todo el trámite a distancia. Te explicamos cuándo piden apostilla, qué pasa con la traducción al inglés y cuánto cuesta en dólares.
Guía actualizada: octubre de 2026 · Por Renato Montenegro, Todo Trámite Perú
¿Para qué te la piden en Estados Unidos?
- Trámites migratorios, como peticiones familiares o ajuste de estatus.
- Licencia de matrimonio en la oficina del condado.
- Inscripción escolar o universitaria, licencias profesionales o empleo.
- Trámites ante tribunales o cambios de nombre.
¿Necesito apostilla?
Estados Unidos y Perú forman parte del Convenio de La Haya, así que la apostilla peruana es válida allá. Que te la pidan depende de la entidad:
- Muchas oficinas estatales, condados, escuelas y tribunales piden la partida apostillada.
- Algunas entidades federales solo piden una copia certificada y su traducción. Aun así, tener la partida apostillada evita que te la observen.
¿Y la traducción al inglés?
Casi todas las entidades de EE. UU. piden una traducción completa al inglés, con una declaración del traductor de que es fiel y de que domina ambos idiomas ("certified translation"). La traducción puede hacerla un traductor en Estados Unidos a partir del PDF apostillado que te enviamos. Si necesitas ayuda para conseguirla, consúltanos.
Cómo hacemos el trámite
- 1Nos escribes por WhatsApp
Con tu nombre completo, tu fecha de nacimiento y, si lo sabes, el lugar donde te registraron.
- 2Verificamos tu partida en RENIEC
Si no está digitalizada, te explicamos el trámite por la municipalidad.
- 3Pagas desde EE. UU.
Por Western Union o transferencia internacional, en soles.
- 4Obtenemos y apostillamos tu partida
Copia certificada de RENIEC, revisión de datos y apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores.
- 5Recibes el PDF y, si quieres, el original
El PDF te llega por WhatsApp y correo. El original viaja por DHL o FedEx a tu dirección en EE. UU.
Cuánto cuesta y cuánto demora
| Concepto | Precio | Plazo |
|---|---|---|
| Partida de nacimiento de RENIEC con apostilla (incluye PDF) | S/ 190 | 4 días hábiles |
| Envío del original a EE. UU. por DHL | S/ 290 | 5 a 6 días |
| Envío del original a EE. UU. por FedEx | S/ 220 | 6 a 8 días |
Solo la partida apostillada en PDF cuesta S/ 190, unos 55 dólares. Con el original, el total es de unos 140 dólares por DHL o unos 119 dólares por FedEx. Los montos en dólares son aproximados; pagas en soles.
Preguntas frecuentes
¿Sirve la partida de RENIEC para trámites migratorios?
Sí. Es la copia certificada oficial del registro civil peruano. Para trámites migratorios suelen pedir además una traducción completa al inglés.
¿Ustedes hacen la traducción al inglés?
Te enviamos la partida apostillada en PDF para que un traductor en Estados Unidos haga la traducción certificada. Si necesitas ayuda para conseguirla, consúltanos.
¿Necesito el original o basta el PDF?
Depende de la entidad. Muchas aceptan una copia impresa del PDF, pero para matrimonio, tribunales o algunos estados piden el original. Pregunta antes de decidir el envío.
¿Cómo pago desde Estados Unidos?
Por Western Union o transferencia internacional, en soles. También puede pagar un familiar en el Perú por Yape o Plin.
¿Puedo pedir también la partida de matrimonio?
Sí, cuesta lo mismo (S/ 190) y puede ir en el mismo envío que la partida de nacimiento.
¿Empezamos tu trámite?
Escríbenos con los datos de la partida y te confirmamos precio y plazo antes de pagar.
Otras guías: partida desde España · mi partida no está en RENIEC · CUL para trabajar en el extranjero